Vidi, znam da će ovo izgledati grubo, ali ako hoću napolje, moram to sada uraditi.
Sei que isso será difícil... mas se fugisse, teria que ser agora.
Mislim da smo svi bili svesni da će ovo da bude nešto posebno
Todos soubemos que iria ser algo realmente especial.
Opa, u redu, Carl, ako samo mu dati još jednu šansu, obećavam da će ovo nikad, nikad...
Epa, Carl, se der mais uma chance a ele... prometo que isso nunca, jamais...
Na prvi pogled već vidim da će ovo biti prava muka.
Nós sabemos que será uma chatice.
Stvarno mislim da će ovo biti dobra stvar.
Realmente acho que seja o melhor.
Vi mislite da će ovo da me zaustavi?
Acha que isso vai me deter?
Znala sam da će ovo da uspe!
Eu sabia que isso daria certo!
Glup si ako misliš da će ovo ispasti lako.
Não pode ser tão estúpido e pensar que será fácil.
Mislio sam da će ovo biti dosadna, ali to je zapravo vrsta zabave.
Achei que seria tedioso, mas até que é divertido.
Uveren sam da će ovo uspeti, Kolsone.
Estou confiante de que dará certo, Coulson.
Nemojte da zaboravimo da će ovo dete jednog dana biti odgovorno za smrt milijardi ljudi, uključujući i moju porodicu.
Não vamos nos esquecer que esse garoto, um dia, será responsável por bilhões de mortes, incluindo a minha família.
Ja sam duboko ubeđen da će ovo biti način na koji ćemo lečiti rak u budućnosti.
Então acredito que esta será a maneira que trataremos o câncer no futuro.
Mislim da će ovo rezultirati u boljim ishodima operacija i manje komplikacija."
Creio que isto fará com que minhas cirurgias tenham melhores resultados e menos complicações."
Moguće je da će ovo biti moja zaostavština - Simonova ajkulina sluz.
o lodo de tubarão do Simon. Conseguimos mais fundos este ano
Mislim da će ovo biti moje nasleđe u oblasti nauke.
Pegarei essa como meu legado científico.
Znam da će ovo možda biti puštano širom sveta.
Sei que essa transmissão deve ser ampla.
Nisam siguran da će ovo uspeti ili ne.
Não tenho certeza se vai ficar bom ou não.
Tako da mislim da će ovo da utiče na mnoge vrste rada koji koriste znanje.
Começo a pensar que muito do trabalho do conhecimento será afetado por isso.
KA: Dakle, u knjizi „Homo Deus“ raspravljaš da će ovo da bude vek u kom će ljudi da postanu bogovi na neki način, bilo putem razvoja veštačke inteligencije ili putem genetskog inženjeringa.
CA: No livro "Homo Deus" você discute que este seria o século no qual humanos meio que se tornariam deuses, quer seja pelo desenvolvimento da inteligência artificial quer seja pela engenharia genética.
Mislim da će ovo delimično biti uspešno.
Eu acho que isso, sabe, é parte de como vai funcionar.
Nisam rekao da će ovo biti savršeno. Većina vas o Guglu misli kao o nečemu
Não disse que tudo seria perfeito. Certo.
Nisam ni shvatala da će ovo pitanje postati osnova za sve što ću raditi.
E pouco eu percebi que esta questão se tornaria a base de tudo que eu faria.
Ali sam dobro primio taj naslov, i zapravo sam pomislio, da, postoji mogućnost da će ovo otvoriti razgovore koje nismo ranije imali.
Mas eu acolhi essa manchete, e pensei, sim há uma possibilidade que isso abra espaço para conversas que nunca tivemos antes.
Zbog toga ću da kažem da će ovo biti alat koji će da preokrene naše korišćenje preko noći.
Esta será uma ferramenta de reduzir nosso uso do carro da noite pro dia.
I mislim da će ovo biti jako interesantno strukturalno pitanje.
E eu acho que isso vai ser uma questão estrutural muito interessante.
Tako da će ovo uključiti i potpuno novu promenu ugla posmatranja, a to će biti i zastrašujuća promena jer je u mnogim delovima ove zemlje, kao i u mnogim delovima sveta, ideja o plaćanju 200 dolara za dan lečenja antibioticima jednostavno nezamisliva.
Então, isso vai envolver toda uma nova mudança de paradigma, e é uma mudança assustadora porque em muitas partes deste país, em muitas partes do mundo, a ideia de pagar 200 dólares por um dia de tratamento com antibiótico é simplesmente inimaginável.
A želeli smo da ovo uradimo posredstvom moći i sveprisutnosti prenosivih računara, želeli smo da se postaramo da će ovo da radi na mobilnim telefonima i tabletima i takođe smo želeli da ovo bude nosivo, nešto što možete da nosite ispod odeće.
Dado o poder e a onipresença da computação portátil; queríamos ter certeza de que isso funcionaria em celulares e tablets; e também queríamos torná-lo vestível, algo que se pudesse usar por baixo das roupas.
Niko nije očekivao da će ovo telo izgledati ovako.
Ninguém esperava que este corpo tivesse esta aparência.
Moj podsistem neurona ogledala sugeriše da će ovo da zameni telefone uskoro.
Meu subsistema neurônio-espelho sugere que isso vai substituir os telefones, e não vai demorar.
Znam da će ovo biti komplikovanije za neke ljude nego ostalima.
Sei que isso será mais complicado para algumas pessoas que para outras.
Naravno, primećujete da ni u mojim mislima ni na mom licu nema ni najmanje sumnje da će ovo uspeti, zar ne?
Bem, vocês percebem que não há a mínima dúvida na minha mente de que isso vai funcionar, olhando pro meu rosto, certo?
Ne mislim da će ovo iznenaditi bilo koga u ovoj sali, ali po bilo kom kriterijumu ona se nikada nije razvijala u većoj meri.
Eu não acho que isso seja uma surpresa para qualquer um nessa sala, mas de acordo com qualquer parâmetro elas estão melhores que nunca estiveram antes.
Nadamo se da će ovo biti upotrebljeno za različite vrste antibiotika koji rade protiv bakterija.
Temos a esperança que estes sejam usados em antibióticos de largo espectro, que funcionarão contra todas as bactérias.
Skloni smo razmišljanju da će ovo nekako da šteti ovim diktaturama, ali ih u mnogo slučajeva ojača.
Nós geralmente pensamos que de alguma forma isso vai prejudicar essas ditaduras, mas em muitos casos isso apenas as fortalece.
I moraš da znaš da će ovo ubiti tvoju decu.
E preciso que vocês entendam que isso vai matar seus filhos bem cedo.
primetićete da će ovo dete biti vizuelni mislilac, crta u perspektivi.
você poderá ver que esta criança vai ser uma pensadora visual, desenhando em perspectiva.
Smatrali smo da će ovo biti sjajan test za otkrivanje kako izvaditi hromozome iz kvasca i transplantovati ih.
E pensamos que este seria um ótimo teste controle para aprender como retirar cromossomos da levedura e transplantá-los.
Stoga nadam se da će ovo doneti neka srećna ili, moguće, blago uznemirujuća sećanja.
Então, espero que isso traga de volta algumas memórias felizes, ainda que provavelmente resgate algumas, um pouquinho pertubadoras.
1.7135791778564s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Espero que este encontro termine em sexo. 